Chia, descendre, faire descendre, dooc jeter (en bas

68. Kienn-laOy prison, cachot, — substantif composé de deux synonymes.

U faut voir les prisons en Chine, afin de se faire une juste idée du malheur de ceux qui les habitent, sans avoir de quoi rendre leur sort moins misérable. Voilà les êtres que Dante aurait pu avoir en vue, en s'écriant « Lasciate ocNi sverania, •

TRADUCTIONS

Chap. X.

Traduction française, comédie et faire une grande bravade.

Le mahométan (y) arriva, {et) écouta la pièce à son aise, — ayant fini de l'écouter, (et) ne craignant point leur bravoure, (il) . les fit immédiatement jeter tous en prison, (puis^ il} retourna à la maison.

Arrivé chez lui, (//) rencontra sa femme {qui) tenait

Traduction littérale.

pièce de théâtre, — émettre

— montrer (apparaitre) — grand — courage — produit (c. s.),

1 . Celui-là — le {c. p.) — retourner (mahométan] — produit (c. 5.) — arriver — m, p. d,^

— conformément — aise — écouter — pièce de théâtre,

— écouter — achever — m. p. d,y — pas — craindre

— lui ^ m,p.^ de (m. adj.)

— vaillance — audace, — debout — quart d'heure — prendre (m. ac) — lui — m, p. — tout — descendre — inspecter (prison) — geôle — retourner — maison — aller.