Kaî'kia, changer et mariage, pour se
TRADUCTIONS
Chap. X.
Traduction française.
écouter.
Ily a eu une veuve, c'était une chrétienne, qui avait chez elle tout ce qui lui était nécessaire, — bien qu'elle ne comptât pas parmi les riches, elle avait cependant de quoi vivre.
Elle avait seulement un garçon, qui venait tous les jours lui demander de le bénir (et) elle au contraire le maudis-
Traduction littérale.
écouter.
Avoir — un — j?. n. g. — veuve (peu) — épouse, — lui — être — le — religion — camarade, — maison — dedans (lieu) — le nécessaire — se servir — tout — avoir, — bien que — en Vérité (c. adv.\
— pas — compter — riche
— noble (cher)^ — arriver — fond — passer — obtenir — jour — produit (c. s,).
Lui — seulement — seulement — de (m. adv.) — avoir
— un — p. n. g. — garçon — produit (c. $,] , — lui — ciel
— ciel — venir — supplier
— descendre — bonheur, — lui — au contraire — descendre — malheur —
9. Kiant^'/ou^ — comme kiang-houOy — (bire) descendre soit le bonheur soit le malheur [tnT quelqu'un). En d'autres termes, bénir ou maudire. Deux verbes compo8<Ss chacun d'un verbe et d'un ^nbstantif.
On a déjà vu que ce caractère kiang te prononce tiangy quand il signifie te toumettre,
10. Ici, c'est le caractère tao^ au contraire, — qui exige que le dernier t'a, lui, s'applique à la veuve et non au g»rçnn.
Chap. X.
TEXTE CHINOIS
k'ieou kiang 9
ko
tno 10
kian^ 9 hnuo
earr 7 tseu -^ t'a 8 t'ienn t'ienn
tseu ^ t'a
tann
tnnn
ri
/éou
fou 5
koueï ^
tao
ti
kouo 6
yong 4
tou yécu y
^ vv>
pou souann I
ché
kiao 3
yéoii y
là
t'ïng < yéou
ÏH
ko
koua 2
fou /
2. Koua-fou, femme [de) peu, c'est-à-dire, v^Mve. Cependant le caractère ArotM, signifie déjà par lui-même yeuve^ bien quil soit nécessaire d'y joindre, dans la langue parlée, le coniplément /ou pour obtenir le sens précis de vemte»
C'est de ce caractère fou, femme, ou plutôt époute, joint au caractère jenn^ créature humaine, quil faut se servir pour désigner la femme de celui à qui on parle, — bien que ce soit un sujet banni à peu près de toute conversation, sauf entre parents et intimes amis. En dehors de cette acception, c'est le titre officiel de toute épouse^ c'est-à-dire de la femme légale de tout fonctionnaire, grand ou petit.
8. Kiao-yéoUy ami {de la) religion,— est un terme usité actuellement en Chine pour indiquer un chrétien catholique.
4. Siu-yong^ le nécessaire à Vusage^ — signifie le nécessaire. C'est un substantif, composé d'un adjectif et d'un verbe.
