Fou'kouea^ riche et noble, pour ricke

6. KouO'toOy passer, pouvoir, jé-tseu^ (ses) jours, — locution familière qui répond à notre vivre modestement,

7. Eurr-tseUy fils. On voit que, dans la langue parlée, tseu ne veut jamais dire fiU et sert simplement de complément au caraaère qui signifie garçon,

8. Le caractère t'a^ lui, se rapporte id au garçon, parce que c'est du garçon qu'il a été parlé en dernier lieu.

TRADUCTIONS

Chap. IX.

Traduction française.

de chanvre (chinois) y un thermomètre, je veux des œufs — des oranges [et) des cédrats [qu^on appelle doigts de bou-

DHA.)

!• Les fruits ne sont pas encore mûrs.