Tché'li, ce-lieu, pour ici

81. Koueî'kann^ noble et talent pour les affaires, pour affaire. Le premier de ces deux caractères a ici le sens de vouSy votre, — le second signifie surtout : aptitude pour les affaires^ traiter les affaires; de là aussi le sens de ajjpaire. Réunis» ces deux caractères signifient : affaire dont vous daigne\ vous occuper.

Le caractère koueî est constamment employé dans le sens de : Vous, volre^ — en opposition avec tsienn, peu de valeur, ou peiy pi, vil, — A la place des pronoms moi^je, mien.

Ainsi : KoueUslng^ noble nom, pour votre nom, — koueUtch'ou^ noble lien, pour : votre lien jde naissance). Et on répond, tsienn-sing^ FA, pauvre nom fa, pour : je m'appelle fa ;

TRADUCTIONS

Chap. IX.

votre patrimoine doive subir dans l'avenir [quelque] préjudice, il n'y aura cependant pour votre personne aucun détriment; — la troisième (enfin yeut dire que), dans la suite, vous serez certainement fait {institué) empereur et moi votre ministre de con* fiance (votre bras droit).

I. Bien des obligations pour votre explication; je vous prie et supplie d*étre pour moi un premier ministre tout déyoué.

Traduction littérale.

toi —patrimoine — propriété

— à l'approche — venir — vouloir (m. /.) — subir — dommage , — cependant (mais) — toi — corps — substance — sans — nuire (préju^ dice) — embarras ; — le — trois, — jour — après — certainement — déterminer — debout (établir) — toi — faire — empereur — supérieur, — je — au contraire —

• faire — toi — de (m. adj.) —

trépied — serviteur public.