Tiao, particule numérale des objets longs
— signifie donc souvent longueur, article^ (de règlement ou de traité).
Chap. IX.
TEXTE CHINOIS
t'iao
ché
tchou I tseu
f/ïenn
CHAP
kia 1 1 1 o
kou
to
chao
l'iao à iio
{ou
tseu pann
mo 107 pou
k'îué
chao ° jou
ki nn yao
tou loS yao c
tché
iso 106
j'enn
ch;5 107
tf'ao
chann y
tchang I •^ I
tscu ^
teng 104
104. Te»^ est ici. un adjectif, fW, un tei^ de tehy et, en même temps, marque du pluriel. Pris tubstantlTement, il signifie sotte^ série.
105. Tou-yaOt je vemi de tout, — location qui termine une énumération en la résn»
mant.
106. Le caractère Uo^ assise, étant le numéral de la série des bâtisses, remplace ici le substantif ^n^-/se«, maison, — mais uniquement parce que ce substantif a été inentionné dans la phrase précédente.
107. Ché'tno, signifie ici quoi que ce soit^ c'est-à-dire, rien, parce que ces mota sont suivis d'une négation.
1 08. ^/«^-cAâo,manquer tf/ diminuer, pour manquer, — verbe composé de deux synonymes.
iOO. Kou veut dire louer, mais il ne s'applique qu'aux hommes, dans le sens de prendre à gages.
i 10, Tiao-fouy travailleurs ei porteurs sur épaules, pour porteurs, — terme qui désigne ce qu'on est convenu d'appeler, dans l'extrême Orient, des coulis.
ill. Pann-kia, changer de place et fomille (J&fer), pour déménager, — verbe composé d'un verbe et d'un substantif. Il s'ensuit que léao^ marque do passé, se place après pann et avant kia.
TRADUCTIONS
Chap. VIII.
Traduction française.
tent; [et] tout cela parce qu'il avait rendu de grands services à l'époque de la grande révolution {qui avait bouleperse) l'Empire tout entier.
J'ai l'intention de louer une maison et tout ce qui est nécessaire en fait d'ustensiles et de mobilier, je veux de tout cela; des échelles, des coffres, des théières, des jeux d'échecs, des selles de cheval, des
Traduction littérale.
lui; — ceci — le (c. p.) — en entier — être — parce que — il est de fait que — universel
— ciel — dessous — grand — trouble — de — temps — attente, — avoir — grand mérite — peine.
