I . Je — penser (avoir intention
— louer (prendre à terme) — un — s'asseoir (particule numérale des bâtisses) — maison, — un — ensemble — ce qui — falloir — nécessaire — de (m. adj.) — ustensiles — outils, — mobilier — ornement — tout — vouloir; — échelle — produit (c. s] — boîte — produit [c. s.) — thé
— vase, — éléphant — échecs,
— cheval — selle — produit (c. s.) — acorus (plante aquatique) —
101. On remarquera qu'ici on n'ajoute pas 108. Y-Uenn, tout avec, en même temps
le caractère tseu, produit, au substantif /an^. que.
maison; c'est que ce substantif /j«^ est sufli- 103. Tchouang-ché, mobilier et ornements samment déterminé par son numéral tso, as- (de tête surtout), pour mobilier, biens parasise, phernaux.
Chap. VIII.
TEXTE CHINOIS
hou /
siang
ngann
tseu /
■/pi
tou
tscu ^
kia
ché io3
linn 100
tso 10 1 fang ^ y 102
lienn
héou / yéou
ta
Kong
lao 99 ^^
ouo
siang
p'ou t'ienn I
chia ta
loiinn ti
tfa /
tché I ko
touché
inn
98. Tienn-chidy dessous [du) ciel, — la terre, — terme dont les Chinois se servent soit dans le sens de V Univers, soit dans le sens d'Empire. Il est vrai que, pour beaucoup d'entre eux, sinon pour tous, leur Empire c'est la terre tout e«f »>re, — leur souverain, en sa qualité de Fils du Ciely étant au moins \c Suzerain de l'univers. Les agents étrangers ne tolèrent pas, bien entendu, cette expression.
du moins dans les documents qui leur spnt adressés.
90. Kong'laOy mérite et peine, pour mérite ou S(frvice rendu au pays. Y-a-t-il, en eflfct, un vrai mérite qui n'ait coûté beaucoup de peine?
IOOl Linny louer, mais à bail temporel. Il y a un autre caractère pour désigner bail ou affermage à perpétuité.
TRADUCTIONS
Chap. VIII.
Traduction française.
donc ?
C'est que votre grand père (maternel) est arrivé, allez donc le recevoir.
Vous parlez en Pair; quel bonheur ce serait, s'il arrivait réellement ?
Tous les braves gens sont ses amis, l'Empereur même a beaucoup de considération pour lui, et les plus puissants ministres (personnages) de la cour le respec-
Traduction liltréale,
donc.
