Hao, bon, — est Ici un adverbe, bieriy grandement

Chap. VIII.

TEXTE CHINOIS

sann/^

tcho'd

je 73

l'éou

meunn

ie.

pa 7'

kinn

yunn 69

ts'aî

ton 70

sann léao ^

tsiéou

t'éou

fjenn

mn ^

Mang

k'ouaI>^

jou

uïng ti

t'éou '^

cho pié 67

tj o

Se

ngo

sinn ^ pou

Jtti

tîng ho 64 ché64

ti

pou

yao

64. On remarquera qu'^ première vuci toute cette phrase paraît manquer de verbe et n'est composée que d'adjectifs. A vrai dire, il n'en est pas ainsi, car le caractère ho^ unir, correspondre avec, répondre à, — est employé ici comme verbe et signifie : répondre au modèle donnée le caractère ché indiquant ce modèle ou cette idéey — tandis que le caractère ^1, marque du participe présent, a ici le sens de qui est y étant.

65. K'i-sinnf faire lever (des) sentiments^ concevoir (des) passions, — est un verbe composé d'un verbe et d'un substantif, et signifie : avoir des conceptions. Inutile d'ajouter que, si l'on vent déterminer ces sentiments, ces conceptions, — il faut placer le qualificatif devant le substantif et après le verbe. Il en sera de |

même, si l'on veut mettre le verbe au passé, à l'aide du caractère léao.

66. Siangy penser, mais penser d'une manière abstraite, pendant que nienn-féou indique Vidée déjà conçue. Le caractère t'éou n'est encore ici que le complément du substantif nienn.