Pié'tiy différent, autre, autre chose
68. Léang-k'ouàiy frais et agréable, pour fraîcheur, frais, — adjectif composé de deux synonymes.
69. Yunn-ts'aiy nuage et variété de nuances, pour nuage, substantif composé, où ts'aty joli, orné, bigarrure, fait l'office de ;complément.
TRADUCTIONS
Chap. VIII.
sa figure et ses façons; parfois, aussi, il vous permet secrètement de jeter sur elle un regard à la dérobée.
Voilà que je comprends, — allons chercher un entremetteur.
Celui qui vient là, celui (qui) porte des habits longs(e^ dont) la barbe {est) blanche, fera.
Traduction littérale,
figure {humainé)y — littérature {éducation) — raisonner,
— quelle — la — manière, — aussi — avoir — temps — attente (c. s,) — permettre — toi — en secret — en secret — de (m. ady,) — voler — regarder — elle — un — oeil.
Aussitôt — intelligent — blanc (clair) — m. p. d., — je — m, p. — chercher — procurer — un — p. n. g. — entremettre — créature humaine {c, s.) — aller — achever [explétif).
Celui-là — lieu — venir — de [marque du participe présent)^ — celui-là — le {c. p.)
— endosser — long — vêtement — s'adapter {c. s,] — blanc — barbe — produit (c.
s.) — de, — certainement —
posé de deux synonymes. Mais, lorsqu'on intervertit la position respective de ces deux caractères, le deuxième ne se prononce plus siunn^ mais sintif et alors le verbe sinn-tchao signifie trouver et non chercher.
On se sert également de ce même caractère, en le prononçant sinn, pour exprimer l'idée de quelque cbose d'ordinaire ; on lui donne alors pour complément le caractère tcKang^ toujours. Ainsi : tchao-stuntif chercher, sinntchao, trouver, et sinn-tcKang^ ordinairement, ou, habituel.
61. On remarquera encore que le caractère, Ar'f'u, aller, mis par nous autres Français au commencement de la phrase, est ici tout à fait à la fin.
62. Na'li'lài-tiy — le meilleur exemple pour montrer comment le caractère ^i est souvent la marque du participe présent : le venant là, ou, si l'on veut, celui qui vient là.
63. Le caractère ti régit ici tout aussi bien tcfCouann-tcKang-y-fou que pài-hou-tteu et fait de ces deux expressions un adjectif, ou plutôt un participe présent, — le verbe avoir étant sous-entendu dans la dernière.
On remarquera qu'tcf le caractère qui signifie blanc se prononce pat^ tandis qu'à la 4* colonne, dans la composition du verbe cont" prendre^ il se prononçait po, Cest qu'il signifiait clair, '
Chap. VIII.
TEXTE CHINOIS
y 63 change pa! 63
hou tseu 63 ti >
li 62
lai
ti 62^
na
{il
ko
tch'ouan; tch^ang
ko mel
jcnn
k'iu
pa
na 62
mïng I po 63 léao '^
tsann
meunn tchao
siunn
ti 56 yéou 55
t'éou 57 ché55
héou
chiu
k^ann
yenn o
tsiéou
ngann ,56
ngann
mao 52 ''
ouenn
yang
52. Jong-maOy figure humaine, — deux substantifs synonymes n'en faisant qu'un.
68. Ouenn-li, élégance et principes. — c'est-à-dire, manière d'êtrCy principes d'élégance.
(^. L'adverbe Heng-mo^yang^ comment, — placé à la fin d'une phrase, implique nécessairement l'idée du verbe être (sont}.
