Tchao-siunn, chercher, — verbe com

TRADUCTIONS

Chap. VIII.

ainsi, supposé que je m'aperçoive, après mon mariage, {que) ma femme (est) laide, (et que son) caractère ne s'accorde pas avec le mien, comment faut-il {faire) ?

C'est impossible; (Impossible qu^ily ait une telle chose) ; il y a toujours un vieux bonhomme qui {se) fait intermédiaire, il vous dit minutieusement comment sont

Traduction littérale,

celui-ci {ceci), — comparer — carré — je — épouser une femme — proche — pour — après, — regarder — je — femme — créature humaine {c. s.) — vilain — laid — tempérament — air (uapeur) — pas — faire paire {répondre à) y — falloir — quel — la — manière.

Pas — pouvoir — avoir — de (m. adj,) — affaire — chose (c. s.); — toujours — avoir — un — p. n. g. — vieux — tête — garçon (c. s] — faire — entremetteur — créature humaine {c, s.), — lui — aussitôt — détail — détail — de (m. adv,) — accuser — exposer — toi, — elle — de — visage —

Le rapprochement de ces caractères est le moyen le plus pratique pour les apprendre et les retenir.