FAIRE

48. Pou-neng-yéou'ti, impossible, — adjectif composé de quatre mots.

49. LaO'Véou-eurry vieille tête, pour vieillard^ vieux bonhomme. Le caractère eurr ne signifie rien ici. Ce n'est que le complément du substantif t'éou.

60. Meî'jenn^ homme [cC) entremise, — intermédiaire de mariage. Le caractère /^n», complément du substantif mei^ joue ici le même rôle que la finale aire dans le mot intermé'

di'AlRE.

51. Si'$i-ti, minutieuse-men/, — comme ts'ou-ts'ou-ti, grossière-men/, — ou plutôt, en gros. Ainsi, tiou-ii^ en gros et en détail, en gros ou en détail, — en général ou minutieusement.

Chap. VIII.

TEXTE CHINOIS

ti

kao sou

ni y

ti jong 52

tso

^If

meï

Al

jenn /

^hm

tsiéou

si 5i

SI

tch'ang

yéou

yang

yéou 48

pou

toe! 46 '^ niu

k'ann

ouo

jenn

tch'éou

léou /

tscu >^ pi 40 fang

ouo

ts'iu 41

ts'mn

rÂ

40. Pi'fangy terme qui répond très-bien à notre expression : par exemple. Littéralement : carré (de) comparaison.

41. Ts'iu-ts'inttj se marier, — expression qui s'applique exclusivement aux hommes. On connaît déjà le caractère ts'inrtt qui signifie proche, parent, clan. Il sert ici de complément au verbe ts'iu^ prendre femme.

42. Y-héoUy pour et après, pour après^ dans la suite. Opposé à féou-li^ d'abord. C'est aussi une post-position,

48. Niu-jenn^ veut dire ici épouse, mais il n'y a que le mari qui puisse se servir de cette expression, en parlant de sa femme. Encore ne faut-il pas qu'il soit fonctionnaire public, au quel cas il dirait faî-t'aU