I . Je vous y suivrai et tout

Traduction littérale.

gens — en tout (m. p,) — vouloir {m.f) — distance — ouvrir — je — loin, — vil — bon marché — de — gens — en tout (m. p.) — vouloir (m. /.) — proche (près) — je

— venir; — soi-même — soimême — penser (auoir intention) — arracher — ceci — le (c. p.) — sommet — porter sur la tête, — prendre (m. ac)

— celui-^là — le (c./?.) — appeler — étiquette — détruire (déchirer) — descendre —

— venir, — arriver [pers^ dans la direction de) — sauvage — terre — carré — celui-là — lieu — derechef — pas — voir — gens, — alors

— bien.

Je — être sur les talons de quelqu'un — suivre — toi,

— aussitôt —

!•' rang doit être en rubis, — du 2« en corail rose, — du 3« en saphir, — du 4» en lapislazzuli,— du 5« en cristal de roche, — du 6« en jaspe blanc, — du 7^ en or, — du 8* en or peu ouvragé, — du g» en cuivre doré et trèsouvragé, — ce dernier étant aussi de moindre dimension. Mais, d'après l'usage^ les dignitaires des deux premiers rangs portent, sauf de rares exceptions, un bouton en corail rose^ plus ou moins grand, plus ou moins ouvragé, — voire en quartz rose , car la plupart d'entre eux, surtout les militaires, ne sont pas assez riches pour s'en procurer un en corail. Quant au saphir, au lapis-lazzuli, au cristal de roche et au jaspe blanc, ils sont presque toujours remplacés par du verre bleu ou blanc. Entre les boutons de même couleur, la priorité appartient toujours au bouton transparent.

Les trois derniers rangs portent un bouton de cuivre doré, sauf quelques différences, à peine perceptibles, dans la grosseur et dans le travail.

Le bouton est le principal insigne des fonctionnaires chinois; il n'est pas le seul. Mais il a cela de particulier qu'on doit toujours le porter, à moins qu'on ne soit seul chez soi, ou tout à fait en famille.