Quelle profession exercezvous? {Quel métier faitesvous
2. Je suis maréchal de l'Empire, (commandant en chef un corps de troupes^ ou une garnison mantchous) ; mes parents {mes proches) et mes amis me traitent avec une grande considération, [mais] je n'en suis pas pour cela plus à mon aise, {car) ayant dissipé tout mon patrimoine, je ne puis pas continuer {main" tenir) la splendeur de ma famille; dans peu de temps, les gens comme il faut
Traduction littérale.
pas — achever.
Toi — avoir — quel — ? — main — occupation journalière.
Je — faire — prendre en main
— armée ; — parents {alliés)
— proches, — ami — camarade — en tout {m. p.) — sincérité — traiter quelqu'un
— je, — arriver — fond — je
— cœur — dedans — pas — clair — vite, — famille — ce qu'on possède — épuiser — être vaincu — m. p, d. — pas
— pouvoir — protéger — entièrement — famille — dedans — celui-là — le — ornements {civilisation) — ce qui est joli, — pas — beaucoup — temps— attente (c.^.)
— substance — visage —
71. Pao-/s'xtt«nn, protéger (pour que quelque chose reste) intact, maintenir. Mais, comme le pronom na-ko, celui-là, indique quelque chose d'éloigné, le verbe protéger signifie ici continuer intact ce qui existait,
79. Houa-lif élégance et splendeur, pour luxe. C'est ce caractère houa dont se servent les Chinois, pour se désigner eux-mêmes, en
opposition avec les étrangers qu'ils traitent de j, BARBARES. Il arHve donc fréquemment que le terme houa-jenn^ gens d'élégance, gens de bonnes manières, gens de civilisation, ne signifie que les Chinois, ou plutôt les civilisés.
78. Ti-mienn, substance et face, biens et honneurs, pour honneur, honorable. De là, fi-mienn-jenn^ gens comme il £iut, (gens de biens et d'honneurs).
Chap. VI
TEXTE CHINOIS
Oi
pao 71
kia 69
ti
p'eung
pou
pou
to
ts'iuônn
tch'ann
OUf>
yéou
lou
OUO
ouann ^
loiun yU
sinn
tSO UD
ils.
ni
ché
pal 70
k'ouann
tsiang 66
y cou
fi
héo'j ^^
ÛflT
léao ^
pou
taï 67
kiunn ^
ché
It
fj 73
ko
pou
choang
ouo ^
ts'inn
mo
houa 72
k'ouaï /
tao
ts'i y
chéou
68. Ch<houann, finir (à) dire, raconter iu«qu'à la fin, énumérer, — verbe composé de deux verbes.
64. Chéou-y^ main et art, pour métier^ art manuel, office, fonction (mais pas publique)^ profession, — substantif composé de deux substantifs.
66. 7so, foire, agir,— a ici le sens de tang^ avoir charge, — que Ton a vu précédemment joint au caractère pîng^ soldat, sauf cette différence que le caractère tso n'implique pas l'idée d'un devoir, — un maréchal étant libre de l'être ou de ne pas l'être, tandis qu'il n'en est pas de mèibe d'un soldat.
