Tsiang^kiuntif maréchal de l'empire

[mantchou ; n'est jamais chinois); — ts'iitnt^i^ parents [autres que père et mère) ; — p'eung-yéou^ amis, — trois substantifs dont on se sert comme de trois mots simples, bien qu'ils se composent chacun de deux caractères.

67. ICouann-taî, traiter quelqu'un largement, avec libéralité, en vrai ami.

68. Chouang-k'ouaît clair et libre, c'est-Àdre, n'ayant rien de pesant sur le cœur. Dans cette phrase le verbe ché^ être, est sous-entendu.

69. Kia-tch'ann, patrimoine, l'avoir laissé par les parents, et non pas la fortune qu'on a acquise par soi-même.

70. Tsinn-paî, entièrement et être vaincu, pour : être ruiné.

TRADUCTIONS

Chap. VII.

Traduction française.

beaucoup d'argent, maïs n'en lâche pas pour faire l'aumône ; grossier dans sa manière d'être, màiiscT^X(compromettant] dans son langage, entêté {et) n'écoutant personne ; sa chambre est sale et il ne la balaye pas, sa maison fait eau et il ne la répare pas ; il a encore beaucoup d'autres défauts qu'on ne saurait

Traduction littérale.

argent — produit {c. s.) — beaucoup, — arriver — fond

— abandonner (lâcher) — pas — obtenir — agir (faire)

— commisération — compatir; — corps — dessus — grossier — terrain stérile (sel)^

— dire — langage — comproniettre — excroissance de chair — m. adj. — ferme — s'attacher à (soutenir avec la main) — pas — écouter — gens, — chambre — es. — pas — sec — propre, — cependant — pas — balayer, — maison — c. s. — couler [faire eau) — cependant — pas — réparer; — encore (retourner)^ avoir— promettre (beaucoup) — beaucoup — de — pas — bon, — un — temps — dire —

ou-tseu. Sîulemint, le substantif fang-tseu^ maison, exige le numéral f»o, assise, — tandis que ou-Ueu^ chambre, demande celui de Aienn,dedans. On dira donc xy-Uo-fang-tseu^ une maison; y-kienn-ou-tseut une chambre.