Kann-tsïngy sec et pur, pour propre
59. Balayer se dit, comme on l'a déjà vu, sao-tiy balayer — terre. Mais la phrase, ici, commençant par « chambre^ » elle est parfaitement intelligible, et ce serait un pléonasme que d'ajouter le caractère ti à celui de sao. On voit encore par cet exemple que la concision est le caractère dominant de l'idiome chinois, sans qu'il cesse d'être clair, même dans ses idiotismes.
60. ChiUy veut dire également permettre ou promettre, suivant la phrase où il se trouve. Dans le sens de promettre, il signifie aussi beaucoup, probablement parce qu'il est aussi facile de promettre beaucoup que de promettre
peu. Dans notre phrase, les trois caractères chiu-to-ti (nombre-beaucoup-jWtf), signifient : innombr-able.
61. Il en est des caractères léou, couler et tiéou, réparer, comme tout à l'heure du caractère sao, balayer. Tous les trois, ils ont chacun besoin d'un complément spécial, pour être intelligibles à l'oreille, lorsqu'on les prononce séparément et d'une manière abstraite.
Ainsi, comme on dit, pour balayer, tao-ti, balayer- terre, on dit également, pour couler, iéou-choueî, couler-eau, et, pour réparer, siéou-hao, réparer-bon. Seulement, ces trois verbes étant ici précédés des mots qui en précisent le sens à l'avance, il est superflu de leur appliquer en outre leurs compléments ordinaires.
62. Pou-hao, pas-bon, — employé ici substantivement pour dire : défaut, ce qui manque, ce qui n'est pas bon dans l'homme.
Chap. VII.
TEXTE CHINOIS
to ti
pou 62
ché cho 63
léou 61 ^
yé
pou
sicou '
hann
yJou ch'iu 60
kann 58
tsïng '
yé
pou
sa') 59 >
fang tscu
lltl
tché 56
ou 57 tseu
cho
tchoeî
kou 56
too 5i ching
ngaî 52 kîrg y
chcnn chang
inn
tseu
to ^
choo ]
51. Chôo-too, délaisser, abandonner, se séparer de, lâcher^ — verbe composé d'un verbe et de l'auxiliaire too. La négation au présent se mettra donc entre les deux mots.
62. Ngài-kingy aumône, ~ substantif composé de deux synonymes qui, précédés du verbe cking^ agir, ou plutôt ici commettre^ signifient : exprimer par des actes le sentiment de la pitié, — le mot actes étant sousentendu.
58. Chenn-chang^ littéralement de corps^ (sur le corps), autrement dit : de sa personne, dans son maintien, ou sa manière d'être,
64. Ts'oUf gros (comme le caractère si veut dire menu, mince). En ajoutant au caractère ts'ou celui de lou, sel, — chose très-commune
et synonyme de terrain qu'on ne saurait cultiver, on a l'adjectif très-expressif de grossier,
55. Lei veut dire tfnfratw^r, engrener; — tchoeî, excroissance de chair, quelque chose qui est superflu, bavard. Les deux caractères réunis forment l'adjectif indiscret ou compromettant, selon le sens général de la phrase.
56. Kou'tché, ferme {constant} et s'attacher à quelque chose,— d'où vient l'adjectif enf^f^, ferme, inébranlable, suivant les circonstances.
67. Le terme le plus général pour désigner les habitations est le mot composé ^n^-ou, maison et chambre, pour demeure. En ajoutant à l'un ou à l'autre le substantif auxiliaire tseu, fils (produit], on a séparément soit la UAisoif,fang't$eu, soit la chambrf.
TRADUCTIONS
Chap. VI !•
Traduction française.
la réputation que vous laisserez ne soit celle d'un bandit.
Cela cependant n'est guère possible, les héros ont été de tout temps les colonnes de la patrie.
2. Que pensez- vous de mon beau-frère? (frère àiné du mari ou mari de la sœur ainée,)
3. C'est un avare qui s'aime davantage qu'il n'aime son prochain, — il a
Traduction littérale,
vouloir {marque du futur) —
— laisser — ce que (le), — aussitôt — être — un — p.
n. g, — violence — voleur — de — nom — son.
Ceci — le — au contraire — pas — pouvoir, — un — p.
n. g, — excellent — oiseau mâle — origine — être — empire — famille — défaite de la maison — maîtresse poutre.
Toi — regarder — je — de
— sœur aînée — individu — comment — quelle — manière.
Etre — le — ferme — avare
— m. adj. — homme, — pas
— aimer — gens — comme
— soi-même, — avoir —
47. On remarquera que le mot comment^ par où, en français, commence la phrase, doit, en chinbisy la terminer, sinon elle sera inintelligible.
