Ché-ko est ici l'abréviation de ché-iy)kOy c'est un

49. Kienn-linn^ avare (de) fermeté, avare {<t) entêtement, en un mot, dur et avare, pour

avarCj — adjectif formé de deux synonymes.

50. Ngat-jenn-jou'ki, aimer gens («on prochain) comme soi-même, — encore une phrase où il n'y a que des monosyllabes et qui, pourtant, est claire pour tout le monde. Cest une preuve de plus qui démontre la belle utilité des grammaires à l'européenne pour analyser la langue chinoise.

Chap. VII.

TEXTE CHINOIS

41. Ici, le caractère // doit évidemment se traduire par l'expressioD pronominale ce qui ; — ce que vous laisserez, — ou plutôt : ce que vous aure^ laissé. Comme il est suivi du verbe ché, être, mis également au futur à l'aide du caractère tsiéou, aussitôt, — la phrase entière sera : « Je crains {que) ce que vous aurez « laissé, CE NE SOIT (ce sera) la réputation d'un bandit. »