Ynn-chiong, coq {par} excellence, ba

tailleur, héros.

Cest du premier de ces deux caractères que se servent les Anglais pour se désigner en chinois, parce qu'il se prononce comme la première syllabe du mot anglais English (ingliche), et qu'en outre, comme il a été dit plus haut, il offre à l'esprit une idée favo-

rable. En effet, Ing-jenn, les Anglais, veut dire, mot-à-mot : gens par excellence,

48. Youenn-ché^ être {de) tout temps, depuis l'origine des temps,

44. Kouo-kia^ famille [de] royaume, fomille nationale, — patrie,

45. Tong'léangt poutre et solive, — substantif composé de deux synonymes, — Ohlonne^ point d'appui^ cheville ouvrière^ mai' tresse poutre,

46. En chinois, il faut se demander de quel beau-frère il s'agit, si c'est l'homme ou la femme qo\ parle, si Ton parle du mari de la sœur aînée, ou du mari de la sœur cadette.

TRADUCTIONS

Chap. VII.

Traduction française,

à me faire plutôt casser une autre jambe que de ne pas me venger; tout m'est indifférent, que je sois riche, ou que je sois pauvre, que les montagnes croulent, ou que la terre s'entr'ouvre ; mais je veux tenter l'impossible pour faire passer mon nom à la postérité.

Le proverbe dit : Il en est de la réputation des hommes comme du chant des oiseaux qui passent.

Vous vous êtes trompé, — je crains que

Traduction littérale.

frapper — casser — m. p. d.

— celui-là — un — /?. n. — jambe, — vouloir — correspondre à — inimitié; — bon-

• heur — noblesse — pauvreté

— indigence, — montagne

— crouler — terre — se fendre — je — entièrement — pas — craindre, — mais — vouloir — épuiser — cœur — tarir — force, — laisser — nom — à — après.

I Commun — parole — dit : — homme — passer — laisser

— nous, — oiseau — passer — laisser — son.