Comme on le voit, ce proverbe n'est

composé que de monosyllabes. Et cependant tout le monde le comprend.

40. Siang-ts'o, se tromper en pensant, cho-ts'Oy se tromper en parlant, et ainsi de suite ; — verbe composé de deux verbes, dont le second constate le résultat {mauvais) du premier.

Chap. VII.

TEXTE CHINOIS

cheng o

ni

siang 40

ts'o 40

léa

'ta

léao

jenn 39

kouo 39 léou 39

mmg

niao 39

kouo Idou 3 g

léou

min g

yu 37

o héou

sou 38 yu

Ma

cho :

sa

tsir.n 36

sinn 36

kié 36

iJ

li y

chann

peung

lii 3

ouo tou

pou

yao

3j I pao

tch'ôou ^

fou 34

koueï

iH

f/inn I

ta ?i

léao

t'iao

t^ôel >

81. Ta-p'o^ casser, briser, — nouvel exemple des verbes auxquels se joint et que précède toujours, en ce cas, le verbe auxiliaire tûy frapper.

82. La position assignée ici au caractère léao exige que toute la phrase soit mise au conditionnel passé. En la traduisant mot à mot, il faut dire : Je désirais (ou, j'aurais désiré) que je me fusse cassé, en voulant me venger.

88. Pao veut dire reconnaître ^ correspondre à. Joint au mot inimitié^ il signiâera venger; au mot bienfait^ il voudra dire être reconnaissant. Ces verbes, on le voit, sont composés d'un verbe et d'un substantif, — d'où il résulte qu'au passé, il faudra dire pao-\.¥..KO'

tch'éoUf je me suis vengé, — ou, pao-i.txongenn^ j'ai prouvé ma gratitude.

84. Fou-koueî, richesse, ~ p'innk'iong, pauvreté, — substantifs composés chacun de deux synonymes. K'iong veut dire aussi fond d'un abîme^ extrémité, et rend d'autant plus expressif le mot de pauvreté.

86. Chann-peung-ti'lié est une locution très-commune signifiant : n'importe quoi de terrible et d'imprévu.

86. Tsinn-sinn-kié-li, autre locution également fort usitée, répondant à la nôtre :^ire l'impossible.