L'expression yu-hcou signifie en cllc
TRADUCTIONS
Chap. VII,
Traduction française.
(et) commettait des crimes de toute espèce; — qu'il lui soit arrivé maintenant une égratignure, {à peine a-Uil eu un nerf forcé) le voilà tout impotent et bon à rien, — heureux châtiment du ciel, qui nous épargne bien des grandes calamités.
J'espérais, moi, qu'ils s'approcheraient un peu de moi, — j'aurais immédiatement essayé de les empoigner, disposé comme je l'étais
Traduction littérale,
commettre — chaque — espèce — de— crime (faute) -,
— comme — maintenant — un — tourner — m. p. d. —
. nerfs, — aussitôt — douillet
— faible — pas — centre — se • servir; — ciel — égorger (punir) — de — bon, — excepter — épargner — je — m.
p. — beaucoup — peu — grand — nuire (malheur).
I . Je — jeter des coups d'oeil — espérer — lui — m,p. — proche — venir — je — un peu,
— aussitôt— vouloir— essayer
— un — essayer — recevoir — prendre par la TCid\vi{saisir) — lui — m. p. — sentiment — désirer —
oooymes, — t' attendre à quelque chose ^ aspirer après,
87. Kinn-làî, 8*approchcr. Le régime se place indistinctement soit après les deux caractères, soit au milieu. Kinn-ouo-laî on kinntai'OUOt s'approcher de moi.
28. Ché-y-ché^ essayer un essai, essayer vn peu, essayer d'essayer.
Le caractère ché est ici mal écrit; il doit avoir pour radical le caractère yenn, paroles
et non cA^ou, main. Tel qu'il est écrit, il signifie : /rof^^r, essuyer^ enlever une tac/le^ et non pas essayer,
29. Chéou-ché^ verbe composé de deux synonymes, — se saisir de quelqu'un ou de quelque chose, — empoigner, — mettre la main sur.
80. Ts'ing-youenn, verbe double signifiant : aspirer à quelque chose, être porté vers, désirer. Mot-à-mot : désirer (du fond des) sentiments.
GoQgle
Chap. VII.
TEXTE CHINOIS
chc 28
chéou
ché
meunn ^
is'ïng
y-oucnn
laî 27
ouo
sié ^
îsiéou
yao
ché 28
haï •
OUO
p^ann
ouang
it
meunn kinn 27
tch'ou24 mienn
meunn
chao
pou
pou
tchong
yong >^ t'ienn cha 22
ta hno ^
tchoann
léao
loai
léao
kinn 20 >
tsiéou joann 21
fann 18 ko 19
yang 10'
ti If)
tsoueï <•*
jou
kmn '
18. Fann-tsouet^ commettre des crime.% — fann-tsoueî-tij crimes-commct-tDt, criminel.
10. Kchyang'ti^ de toute sorte, toutes les espaces, tous les genres.
BO. Tchoann-kinn^ forcer ou tordre un nerf, avoir un petit bobo. Dans cette phrase le caractère y y un, signifie, comme on l'a déjà m précédemment, à peine.
SI. Joann-jOf adjectif composé de deux synonymes, ^ faible ^ cassé ^ être par terre^ Idche.
BS. Cha^ égorger, tuer, — ne signifie dans cette phrase que châtier.
28. Hao est ici un substantif au nominatif, dans le sens de : bon résultat^ excellent effets
bienfait y une vraie bonne surprise (de la punition du ciel),
24. Tch'ou-miennj verbe composé de deux synonymes. — mettre quelqu'un en dehors de quelque chose, épargner. Tch'ou veut dire p'ar lui-même excepter, mais, pour qu'il conserve cette signification, il feut y ajouter le mot ouaî, dehors. Le régime de ce verbe se met alors entre les deux caractères dont il est composé. Excepté moi : Tch'ou-ouo-ouaî ; — la femme exceptée, tch'ou-niu-jenn-ouaî ; — tandis' que le verbe tch'ou-mienn, épargner ne se décompose pas.
