P'ann-ouang, verbe formé de deux sy

Chap. VII.

Traduction française.

une jambe ; j'ai eu un mal insupportable, et jai crié (beuglé) comme un bœuf; puis j'en suis devenu vraiment hébété.

( Voilà que)tout le monde accourt pour m^injurier en disant: En voilà un va-nu-pieds de matamore (qui) a un fameux toupet ; tout à l'heure, il s*en donnait à cœur joie à insulter les gens, à faire des infamies,

Traduction littérale,

long {branche^ article) — jambe, — avoir douleur — de — supporter — pas — obtenir, — appeler — crier — comme — avec — bœuf — un

— p. n. g. — façon ; — après

— venir, — vraiment — hébété (opaque) — stupide — m. p. d.

Multitude — gens — aussitôt — venir — insulter — porter surles épaules — je — dire; — celui-ci — le — coq de village (héros) — violence

— de (m, adj,) — lumière (nu y ce qui n^est pas couyert)

— bâton — bon — pas — nuire — rougir; — tête {commencement) — lieu — suivre — fantaisie — insulter

— gens, — commettre {agir)

— illicite — impureté, —

et d'une préposition, — signifie : au comment cément^ auparavant^ d'abord^ tout à l'heure.

Le caractère li ne joue ici que le rôle de complément.

16. Chlng^ a, dans cette phrase, le sens S agir ^ c'est-à-dire àt faire.

17. Sié-ynn^ excès, impureté, dérèglement, — substantif composé d'un adjectif et d'un substantif.

A la fin d'une phrase, le caractère tié se prononce yé et n'a alors aucune signification comme purement explétif.

Chap. VII.

TEXTE CHINOIS

5. Le caractère tiao n'a pas ici de signification. C'est la particule numérale des objets longs; par suite, elle est applicable aux jamt)es.

6. Kiao-houann, crier à tue-tftte, « verbe formé de deux synonymes.