Tchong-jenuy foule, tout le monde, multitude

expression désignant un fier-â-bras, un bauilleur, un spadassin. Elle est employée id adjectivement, comme l'indique le caractère ^f .

12. Kouang-kouenn^ lumière {et) bâton,— locution employée pour peindre un pauvre diable qui n'a qu'un bâton (étincelant à la) lumière^ c'est-à-dire dépourvu de tout et qui s'en va duper qui il peut ; — en d'autres termes : une canaille,

18. Hao est employé ici adverbialement et signifie : grandement.

14. Hal-siéou^ rougir, avoir honte, composé de deux synonymes.

11. Hao-k'iangf emphase {et) violence, — 16. Téou-li^ adverbe formé d'un substantif

TRADUCTIONS

Chap. VII.

Traduction française.

pas d'une brute.

Ce que vous dites est malsonnant, (désagréable à entendre).

{Mais) c'est son précepteur lui-même qui a prononcé toutes ces paroles.

Traduction littérale.

pas — avoir — le — quel — division — séparation.