Comme on l'a vu précédemment, tang

ping signifie : faire les fonctions de soldat, avoir charge de soldat. Tang-tcffaï^hé, avoir charge de fonctions publiques, avoir charge d'un emploi y — avoir charge d'une affaire (de) délé' gationy puisque tout fonctionnaire n'est qu'un délégué du souverain. Tch'aï'Chéy un seul mot, qui signifie : place de gouvernement.

71. Tch'ou'mïngy se distinguer, se faire un nom, — verbe composé d'un verbe et d'un

Chap. VI.

Traduc^on française.

*^^îunne berger le bétail, je tue des lapins avec mes flèches pour les lui donner à manger,et il trouve encore que c'est peu ; je le traite bien, je le console, je m'occupe, pour lui, de ses affaires, et il fuit jusqu'à mon ombre ; il n'y a vraiment pas moyen {de le satisfaire).