Je fais tout mon possible (à cet effet), — je garde

Traduction littérale.

avoir — beaucoup — peu — larron — espèce {genre) — gens, — faire des plans^ des projets — nuire — lui, — charger de sottises — affront

— lui, — encore [cependant) — pas — avoir — garçon — produit (c. 's,) — nourrir — vivre — lui — vieux — homme — famille (es,) ; — lui — un — ciel (jour) — arriver (à) — soir

— exiger injustement («x^orquer) — corde (procurer) — de (m. adj.) — achever — pas

— obtenir.

Prier — interroger, — toi — comment — quel — manière — piété filiale — vénérer — père — mère.

Je — épuiser (entièrement)

— force — mesure, — faire —

pUint constamment, — qui s'ennuie et par cela même ennuie les autres.

61. Chiaokîngj pratiquer la piété filiale envers quelqu'un, — ce qui, en Chine, est la première vertu, la première qualité, la première nécessité,— en un mot, la base de l'existence sociale, aiministralive et politique.

Ici, ces deux caractères forment un verbe

actif, le second est le complément du premier. Mais, ils sont aussi employés substantivement et alors ils ne signifient que piété filiale, le deuxième caractère devenant substantif auxiliaire.

68. Tiinn'li-léang ^ épuiser sa force, — faire tout ion possible, Li-léang^ force, {le poids j la mesure de la force), bien que léang ne soit ici qu'un complément de substanti f.

Chap. VI.

TEXTE CHINOIS

jenn

kia J

t'ienn 4c tao 4(

yéou eurr

tscu

yang ho 47

lao ^Sj

haï

lïng I

jou 46

ycou

yéou

chao

fcl leï

jenn ^ moQU 43 I

45. Le caractère tmou^ faire des projets,— a on grand nombre d'autres significations, sui- Tant le complément de verbe on de substantif qui lui est adjoint. Ici, par exemple, il veut dire conspirer, parce que le complément de verbe qui lui sert d'auxiliaire est Aâl, nuire. Mais, avec le caractère ché, affaire, il signifiera : peser les chances ou les risques d'une affaire; — avec /o«, règle, — calculer les moyens. Précédé du caractère Jenn, homme, il se rendra par stratagème. Parfois aussi, il a le sens de : se consulter avec quelqu'un, conférer, ou s'ingénier à.

46. Ling-jou^ insulter quelqu'un et en mcmc temps lui porter préjudice, foire affront, — verbe compiosé de deux synonymes.

47. Yang'ho, nourrir {pour faire) vivre, c'est-à-dire, élever, soigner, cultiver.

48. Lao-jenn-kia,y\t\xx bonhomme, — mais dans un sens affectueux.

49. Y-t'ienn-taO'Ouann, un jour jusqu'au soir, — toute la Journée.