CHAP. VI

Traduction française.

Qu'est-ce que c'est ? les cheveux de votre père ont tous blanchi et il a Pair cassé.

Cela ne saurait étonner, parce que, d'abord, le climat d'ici ne lui convient pas ; ensuite, il souffre beaucoup de rhumatismes et reste constamment couché} — outre cela, il y a encore

Traduction littérale.

Quel — le — affaire, •— toi —père — parent (proche)

— de — tête — cheveux — en entier — blanc — m. p.d.

— grand — débilité — être vaincu — m.p.d.

Ceci -* le (c. p.) — extraordinaire (étonner) — pas — obtenir, — parce que — le fait est que — un — venir, — lui

— pas — s'accommoder {répondre à) — ceci — lieu — de — eau — terre, — deux

— venir, — lui — de — côte d'homme — os — avoir douleur — de — profit — endommager, — toujours — s'étendre — lit {canapé) ; — reste — dehors, — retourner (encore) —