YaO'kinn-tiy ce dont il faut se servir, nécessaire

22. ICouaî'tseu^ les bâtonnets dont se servent les Chinois pour manger, — ce qui active l'action de manger, — car ce caractère signifie surtout vitesse. Rien n'est, en effet, plus surprenant que la prestesse avec laquelle les mets, et jusqu'aux liquides, disparaissent dans la bouche des Chinois, qui, pourtant, n'emploient que ces bâtonnets.

28. Pienn, aise, commodité, ~ est ici un verbe, comme l'indique léaOj marque du passé défini. 11 faut donc traduire : accommoder.

24. Sonff'laîy verbe qui signifie : présenter avec déférence. On ne saurait donc en faire usage, en demandant quoi que ce soit à un

égal, encore moins à un supérieur, si ce n'est dans le sens de leur o^rir soi-hêmc quelque chose. C'est exactement, comme ches nous, le mot donner^ dont on ne se sert pas en donnant n'importe quoi à une personne envers qui on veut être poli, ou seulement convenable.

Néanmoins, c'est un caractère qui n'implique pas ridée dégradante de vasselage; c'est-à-dire que, pour « présenter »i song^ on ne se met pas à genoux, tandis qu'il y a d'autres caractères signifiant présenter^ d'où ressort absolument l'idée de s'agenouiller,

26. Chang -tso est ici un seul mot et signifie : s'asseoir en supérieur ^ c'est-à-dire à une place supérieure. La première place chez les Chinois est toujours à gauche, comme chez les Russes.

TRADUCTIONS

Chap. VI

Traduction française,

n*en suis pas digne, {c^est trop d^ honneur ,• — vous me confonde:;).