Pas — mutuellement — bouclier {toucher) ^ — vite
— disposer bien {étendre] — natte {table); — à l'avance — préparer — huit — personne {couvert), — regarder —
de celui de yang, espèce, qui sert ici de ptrticule numérale.
16. SoU'ts'aîy mets maigres, dont se compose exclusivement l'ordinaire chinois pendant les )ours de jeûiie^ qui sont assez fréquents et d'où sont exclus non-seulement les viandes et le poisson, mais même les assaisonnements comme l'ail, l'oignon, le poivre, etc., etc.
17. La locution pou-smn^-Aann, employée sans régime direct ou indirect, répond exacte-
ment aux nôtres : peu importe^ n'importe, cela ne fait rien.
18. Si, veut dire natte; mais, comme on met toujours une natte sur la table à manger, ce caractère a souvent le sens de table, surtout lorsqu'il est précédé du caractère p'al, mettre en ordre, disposer.
19. Yu'peî, préparer, faire quoi que ce soit à l'avance. Verbe composé de deux synonymes.
20. Ouef, personne, — signifie ici couvert pour une personne.
Chap. VI.
TEXTE CHINOIS
9. Pou-katm-tang y formule de politesse, qui veat dire qu'on note pat prétendre à un tel honneur^ et dont on se sert pour répondre & un compliment, ou à une gracieuseté.
10. Li'tangy — autre formule de politesse, qui veut dire que : tout vont est dû ; rien ne saurait être trop bon pour vous. '
11. Tseu ou steU'héoUy se tenir derrière qudqu'un pour attendre ses ordres, — verbe composé de deux synonymes.
12. Lâl, venir, — ^^ott, avoir. De ces deux mots, l'un sert à i^(>eler les domestiques, — l'autre leur sert de réponse.
18. Hong ou long'haOf tenir prêt, — verbe composé d'un verbe et d'un adjectif, — manier quelque chose jusqu'à ce que cela soit bon.
C'est ainsi que l'on dit : chio, étudier, chiofuzOf apprendre.
14. Tck'a-pou-to ^ errcr-pas-beaucoup , — locution répondant à notre : à peu près^ presque.
16. ^1, combien. Au lieu d'employer la forme interrogative to^hao^ est-ce beaucoup^ est-ce peu, pour combien^ — on emploie de préférence le mot Arf, lorsque l'objet, ou l'espèce, dont on désire connaîtra la quantité, est déjà divisé, réparti. Mais c'est un adjectif qui exige l'adjonction d'une particule numérale.
Ainsi, to-ckao-Jenny combien d'hommes, — et ki-KO-jenn^ combien d'unités d'hommes.
Dans cette phrase, on &'est servi du caractère ki et non pas de la locution to<hao^ parce que le caractère ts'ai^ mets, est précédé
Chap. VI.
Traduction française.
on a ainsi le caractère meunn, (qui est la marque du pluriel des individus), et voilà.
Traduction littérale.
cette — façon — « meunn »
{marque du pluriel des pronoms) y — être — achever.
