Pas

asseoir; — ts*tng'tch*é^ veuillez donc manger, etc., etc.

4. Ché'héou, temps et attendre pour temps^ — substantif composé d'un substantif et d'un verbe qui lui sert de complément, — temps (pour) attendre.

6. Le caractère c/i/a, en bas, signifie aussi coup, par la nison qu'un coup tombe plus ou moins de haut et reste en place. On se sert aussi de ce caractère pour désigner les coups frappés sur le timbre d'une horloge.

6. ICo, comme on l'a déjà vu, est le huitième d'une heure chinoise, un quart de la nôtre.

7. Fann signifie avant tout le ri{ cuit, mais comme le fiz constitue presque autant la nourriture du peuple en Chine, que le pain cb«i nous, on se sert de ce caractère pour désigner toute sorte de nourriture ou plutôt de repas^ — et voilà pourquoi c'est le complément ordinaire du verbe /cAV, manger; — tch'éfaitn ne signifie donc pas manger du riz, mais tout simplement manger,

8. Kia-tch'ang-fann, repas de toujours, (jà la) maison, — le pot-au-feu.

Chap. VI.

TEXTE CHINOIS

141. Tché-yang, ainsi, {de) cette manière, l d'une phrase, signifie : et voilà qui est tout à 14S. Ché'léao^ locution qui, placée à la fi u \fait bien.