CHAPITRE VI
1. Too-laî'tslng-kiaoy phrase d'entrée d'un ami, au moment où il aborde le maître de la maison, — comme si l'on disait : « Il y a longtemps que je n'ai pas eu V honneur de vous voir. »
On remarquera que c'est encore une phrase où il n'y a que des monosyllabes, et cependant tout le monde la comprend, même les simples porteurs de chaises.
2. ICi'kann, locution dont on se sert constamment en Chine, parmi les gens comme il
faut, pour répondre au moindre compliment.
Cela veut dire : mais vous me confondei, — c'est trop d'honneur.
8. Tslng-ouenn, prier, interroger, — formule dont on se sert pour s'adresser à quelqu'un sur quelque sujet que ce soit. Le caractère tsingy prier, répond à notre expression : j'ai l'honneur de^ ou permettei^-moi. Ainsi on dira : ts'ing-ouenn, permettez-moi de vous demander; — ts'îng-tsoy veuillez bien vous
TRADUCTIONS
Chap. V.
Traduction française.
tention.
Il arrive constamment qu'on
oublie le caractère, {que Pon
voulait écrire] en prenant le
pinceau.
On veut écrire le caractère • D^eu » (caractère), et on ne se rappelle pas la manière de le faire.
C'est d'abord, en haut, le caractère € mienn » (toit ou couvrir), — (et) en bas, le caractère c tseu » (fiis)^ — n'est-ce pas ?
C'est d'abord, d'un côté, le caractère ^jann •» (homme) y mais debout, (c^est-à-dire la variante du caractère « jenn » dont on se sert dans les caractères composés de ce radical) y et de l'autre côté le caractère ^meunn » (porte),
Traduction littérale.
pensée.
Prendre — pinceau. — oublier — m. p, d, — caractère {lettre)j — toujours — avoir
— de — affaire — chose (c. s.).
Vouloir — écrire — un — p. n. g, — caractère, — pas
— se rappeler — obtenir — comment — lequel — manière — écrire — moyen — garçon (c.^.j.
Etre {c^est) — le — « mienn »
[couvrir) — caractère — tête (au-dessus) j — dessous — en bas — un — p. n. g. — fils,
— pas — être.
Etre — le — mettre debout — homme — côté (épaule)^ — celui-là — un — bord — un ^^ p. n, g. ^^ « meunn »
(porte) — caractère, —
188. Après avoir tracé, en haot, le caractère mienn^ toit, — on écrit en bas le caractère ttem^ fils, et alors on a le caractère composé et complet d\eu qui signifie : caractère (lettre chinoise).
189. Lf, debout, est ici au génitif, — comme si l'on d'iMit : c'est le caractère y^nn de debout.
Lorsque ce caractère H est employé comme verbe, il a le sens ^ériger, d'établir, d'insti' tuer,
140. Fang est employi ici adverbialement, et voici la traduction littérale de la phrase : C'est le caractère de homme sur pied (qui est mis) de coté.
. Chap. V.
TEXTE CHINOIS
picnn
ko
nicu;:n
pou ché ^
Clié
ko
jcnn
//140 p'ang y
dz eu
l'éou ^
chia
fil
ko
Ji38
tSCJ y
yang u-^D
fa
curr ®
ko
i36 mien II
ko
dzeu pou
it
ki 1:^4
tscngi?3
Cou i33
chd
ts'jng
yao
sseu I 32
pi '
ouang
léao
dzeu ^ tch'an^
188. Tch'ang'-yéoU'ti, ordinaire, ce dont il Y a toujours (toujours-arriM-ANT).
184. Ki-toOf se rappeler, pou-ki-too ne pas se rappeler, ki-pou-too, ne pas pouvoir se rappeler.
