I TO

chia *

k'iu •"

k'ou

S'ang 120

pou tao 120

kinn

119. Chia-k'iUf en bas ef aller, pour detcendre^ par conséquent digérer y surtout si ces deux caractères sont précédés de celui qui signifie manger, Jci, cette locution vent dire simplement : apprendre par cœur, apprendre bien,

ISO. Siang-taOy venir à l'idée, prévoir,— verbe composé de deux verbes, dont le second est auxiliaire. Donc, — ne pas prévoir^ se dit en chinois, siang-poV'tao et non : POV'Siangtao. En ajouunt à ce verbe composé, mis au négatif, siang-pou-tao, le caractère ti (marque d'adverbe), on aura l'adverbe siang-pou-tao- ti^ qui veut dire à Vimprovitte^ tant parti prit^

d'une manière imprévue, qu'il s'agisse d'une chance ou d'un ritque^ — tandis que le caractère mao (mal à propos), employé dans le sens de : à rimprovistCf implique exclusivement l'idée de quelque chose de détagriable.

ISl. Chio, étudier, — est ici rabrériation de chio-fang, maison d'étude, ou école.

128. Tt'ienn-jé, avant-hier, comme tso-jéy hier, et kinn-jé, aujourd'hui.

l&a. Paîy ftûre des visites, saluer. On ajoute à ce verbe, pour complément, le caractère ouang. lever les yeux vers, — parce que.

TRADUCTIONS

Chap. V.

Traduction française,

vois pas, je ne le distingue pas, c'est qu'il n'y a pas de lumière; ah voilà, — Tun, c'est le caractère jong, -— l'autre est le caractère inn.

I A quel radical appartiennentils?