Kou-léangy peser le pour et le contre

considérer, — terme officiel trèb-usité.

Chap. V.

TEXTE CHINOIS

{sa) tète une obscurité et une opacité, — en d'autres termes : devenir stupéfie abasourdi^ perdre la tête.

68. Ce caractère, qui ailleurs se prononce cheng (voir la note 3y de ce même chapitre) et signifie diminuer^ épargne, province, — se prononce ici sîng" et signifie avant tout : examiner scrupuleusement. De là lui vient le sens de : s'éveiller, jouir de toutes ses facultés. De là aussi lui vient quelquefois le sens de matin, c'est-à-dire : du moment oii Von s'éveille. Voilà pourquoi tchenn-sing-li signifie : le devoir (le rite) de dire le bonjour au père et à la mère.

Ici, les caractères sïng et ou sont synonymes et forment un verbe qui veut dire : revenir à soU revenir d'une torpeur.