Encore un exemple de tsaî devant être traduit par en

26. Tan^-mienn, à supporter (ma] face, — autrement dit : en (ma) présence. Cest une locution dont on se sert constamment, mais tsaî y précède toujours le caractère qui dé> signe l'individu auquel se rapporte le mot :

présence.

86. Soueî'pienn, — locution qu'on traduit aussi bien par : à son aise, que par : à son gré, à sa fantaisie,

87. Ouann<koa, verbe composé de deux synonymes : jouer ou folâtrer, s'amuser.

88. Plng'ti, terre <f unité, <f égalité, terrain égal, c'est-à-dire, la plaine.

Chaf. V.

TEXTE CHINOIS

18. Tf est ici la marque de l'adjectif formé par le participe passé du verbe : peindre,