Image [sembler) — paraître

— faux — de (m. ad.) — affaire (chose) — sentiment (objetyC. s).

3. Garantir — pas — déterminer , — arriver — fond — temple — dedans -

. 9. Siang'Sseu, sembler, paraître, avoir forme de, — verbe comp3sé de deux synonymes, quoique siang signifie avant tout, image Jigure palpablCy et indique notamment les dieux faits en bois, ou en argile, dont on remplit les temples.

10. PùO'tîng, garantir, — verbe composi de deux synonymes. Le caractère pao joue un grand rôle dans la vie sociale des Chinois, car il indique toute sorte de garanties réclamées dans les diverses transactions de la vie; paoienn, les répondants , payant même de leur liberté, sans parler de leur fortune, les méfaits ou les erreurs de ceux pour qui ils ont répondu.

Or, il n'y a pour ainsi dire pas d'acte, consenti ou signé, qui n'ait son répondant ^ pas de négociant, pas d'employé, pas de domestique, qui puisse faire quoi que ce soit sans avoir de répondant. C'est ainsi que jadis, à Canton , les étrangers étaient toujours admirablement servis, car tous les Chinois en service étaient garantit par le « compradore » ou intendant chinois de la maison, garanti lui-même par quelque riche négociant.

11. Miao désigne seulement le» temples^ — et non ce qu'on a l'habitude d'appeler pagode. Une pagode est généralement une tour de de 3, 7 ou 9 étages.

Chap. V.

TEXTE CHINOIS

. pao

tîng 10 /

tao

lai

siang .

• 9 sseu

kia I

ché

ts'ing <

tchoeT «^

kcng

feï ti

k'ouaî ^ cho 8

pou

p'ao ts'ienn

ouann

yéou

fcun: 1

' 4 nienn

, 4 yeou

yang

eurr

ché >*

ché

tseu ç

ché

tché 2

tao

chenn sienn

ché

2. TcA^-/(20, savoir, coonaitre quelque chose Cnon pas connaître quelqu'un) \ — verbe composé du verbe connaître et du substantif doctrine^ voie y qui sert ici de complément au verbe.

8. Les caractères j^ân^-/se«, figure, sont au nominatif et chenn-sienn^ par leur position, au génitif. £n voici la traduction littérale : Je ne saii quelle est la Jigiire Jet esprits ; en d'autres termes : Je ne connais pas la figure des esprits.

4. Nienn-xéou-ti, celui qui est tendre d'années, adolescent, j'eune homme.