Dans cette locution feung'tchouci^ le

deuxième caractère n'est que le complément du premier, qui est un substantif. Mais, à la rigueur, on peut le traduire, et, alors, le sens de la phrase sera : Qu'il y ait du vent qui souffle,

7. Kengy davantage, est ici la marque du comparatif et régit k'ouaî, vite. Mais la phrase, fahe comme elle Test, est plus expressive, car elle est plus courte. On l'aurait allongée si on avait mis keng immédiatement devant k'ouaî.

Le caractère /(?î, voler [avec des ailes), quoique verbe en lui-même, est ici substantif. Ti est un sunple article — le.

8. Cho-laî, expliquer, décrire; cho-pou-lattif quelque chose qu'on ne peut expliquer ; — V inexplicable y ce qu'on ne saurait décrire.

TRADUCTIONS

Chap. V.

Traduction française.

d'avoir gâché {dépensé pour rien) tant d'argent.