K'iurkienn, aller voir, — signifie ici

rendre visite.

87. Kouann^oUf désigne en général les fonctionnaires. Le caractère/ou n'est ici que le complément du substantif kouann,

88. Le caractère léao, employé dans le premier membre de cette phrase, exige que les deux antres membres soient mis au passé. Il fiint donc traduire : il était, et non pas // est

en visite; j'tif eu, et non pu j'ai peur d'y aller.

•89. Tann-tseu, courage, vaillance. Tseu^ simple complément.

90. Ya-x, locution désignant tous ceux qui, à un titre quelconque, sont atuchés à un prétoire : agents de police, sbires, bourreaux, guichetiers^ geôliers, valets, porteurs d'insignes, porteurs de chaises, portiers, licteurs, scribes, copistes. Comme ils ne sont payés, ni par le prétoire, ni par le magistrat et qu'il leur faut trouver le moyen de vivre, il ne se nourrissent à la lettre que de la substance du peuple, qu'ils oppriment, vexent, volent et pressurent à qn

TRADUCTIONS

Chap. IV.

Traduction française,

VOS tantes, paternelle et maternelle ?

I. Elles sont allées toutes les deux pour servir comme soldats, l'une fait sentinelle au prétoire, l'autre fait la croisière à !

bord d'un bâtiment de guerre, I sans avoir le mal de mer. I

C'estextraordinaire(cV5f^fOHnant)^ — je n'ai pas vu de femmes remplir les fonctions d'officiers militaires.