J'ai froid aussitôt que le ciel se couvre

3. En général, tous les enfants aiment à jouer, mais mon cousin germain (fils de tante) n'a pas l'habitude de jouer, il se rend directement

Traduction littérale.

hommes {jgens) — balayer — terre, — attendre — orient

— famille — un — venir, — aussitôt — s'entendre à — dire [gronder] — toi.

Nébuleux {principe femelle)

— ciel — clair ((i:(ur) — del,

— celui-là (lequel) — espèce {genre) — bon — comment (?) Nébuleux — m. p. d. — ciel,

— je — aussitôt — froid.

Tout — être — petit — enfant mâle — produit (c. s.) bon (aimer) — jouer — garçon {se conduire en garçon)

— arrivé — au fond — je —

— de — habit extérieur (montrer) — frère aîné — pas — s'entendre à — jouer — garçon, — lui, — en droite ligne

— en droite ligne — démonter —

40. Fann-ché, en général, — en d'autres termes : quiconque-est.

46. Haï signifie plutôt : enfants ma/»; car, pour qu'il désigne des petites filles, il fout le faire précéder de niu, femme, femelle. A Pékin, on dit Ha-eurr pour Hài-tieu,

40. Eurr^ garçon, — est pris ici dans le sens de jouer ^ — occupation spéciale des enfants,— et sert de complément au verbe ouann,

48. Piâo, veut d'abord dire : habit extérieur ^ c'est-à-dire, quelque choie qu'on a dehorSf qu'on montre. Par conséquent, ce carac-

tère signifie aussi : montrer, montre et désigne, par suite, les cousins du côté des femmes.

Il est utile de remarquer la forme de ce caractère. Il est composé du radical habit et di radical terre; le premier se dédouble, ses deux premiers traits occupent le haut, le radical /«rre vient ensuite et le reste du radical habit, finit le caractère. La même combinaison a lieu avec d'autres caractères chinois, mais jamais aussi fréquemment qu'avec le radical habit.

44. Tché-tché'ti, adverbe, composé d'un même mot répété et de la marque de l'adverbe /f , — en droite ligne, tout droit, droite-uEKT,

Chap. IV.

TEXTE CHINOIS

tch^

tché

ti /

chang

ouo

piao ■

chiong

pou

tscu

tao

ouo tsiéou

leng

fann

ché

léao

t'ienn ouo

ts'ïng t'ienn

yang

hao

ynn 3 9

laî '^

tsiéou

houeï cho

t'ienn >

jenn

sao

tong

88. Sao-ff, balayer — (/a) — terre. Évidemment, ti n'a ici d'autre emploi que de déterminer pour Voreille la signification da caractère sao. Cest donc un verbe, ayant pour complément un substantif.

84. Tong-kidy famille ou maison «TEst, — locution qui désigne toujours le chef de la famille, de la maison, sans préjudice de ses autres titres, — parce qu'il a le droit de pénétrer dans la partie orientale, réservée généralement aux femmes et aux enfants. Néanmoins, on se sert peu de cette locution dans le monde officiel, où le maître de la maison se nomme avant tout : Sa Grftce, son Excellence, sa Grandeur ou son Honneur. Appeler un fonctionnaire chinois quelconque, fût-il le plus grand personnage de l'empire, /^ar ion SBUL titre EXCLUSIVEMENT, sans le foire

précéder de son nom de famille, c'est se mettre^ vis-i-vis de ce personnage, en état de tujétiotu Que nos interprètes en Chine ne l'oublient pasl