Je — encore — au reste — pas

— pouvoir, — comment — davantage (parvenir à\ — toi ;

— je — pouvoir — force — excéder — passer — toi; — série — un, — ami — cama* rade — beaucoup; série — deux, — richesse — soie — aussi — beaucoup ; — toi — origine — naturel — produit (c. s.) — pas —- bon, — aisément (ptsage) — variabilité — donner naissance — vapeurs.

2, Je — donner naissance — vapeurs (air), — parce que — il est de fait que — je — femme (épouse) —

commerce^ négoce. Mais toute chose qui change constamment est facile à manier.

Voilà pourquoi/ signifie a.ussi'aisémentf sans peine,

10. Ts'i, TsH'tseu^ femme (épouse) ; mais dans ta touche de tout autre que le mari, cette expression serait une grossièreté. Le terme usité en dehors de cette exception cstfou-jenn, compagne et créature humaine, — dont on verra plus loin les caractères chinois. En général, les qualificatifs diffèrent selon qulls

se rapportent à celui qui parle ou i ceux à qui il parle, — le possesseur parlant de tout ce qu'il possède avec une humilité presque toujours excessive, — ses interlocuteurs avec une extravagance à'élog^es ou d'admiration.

C'est une règle invariable de politesse chinoise. En voici un exemple : Comment se portent les futurs grands dignitaires? Mes petit* chiens se portent bien. On devine qu'il s'agit des enfants dont on demande des nouvelles è letir père.

Chap. IV.

TEXTE CHINOIS

tseu

ouo chcng

ts'i 10

pou

jong

yé

ni

pcur.u

p'eung yéou

curr ^

tch'ao

kouo

tsic

neng

ig!^

ho

k'ouan2

CHAP