Pou-k'o-y^ substantif composé d'une

négation et d'un verbe. Il répond à notre idée de : inconvénient causé par quelque chose qu'on ne devrait pas tolérer, qui n'est p&s permise.

58. Kouo-k'iu, passer er aller, pour passer^ — verbe composé de deux verbes, dont le dernier est auxiliaire et qui, au négatif présent, exige, comme il a été dit plus haut, que la négation le précède immédiatement.

69. TsaO'tchenn, matin, — locution composée du caractère qui signifie : de bonne heure et d'un des douze caractères qui désignent les douze heures de la journée chinoise, dont chacune comprend deux heures de la nôtre. Chacune de ces heures se divise d'abord en trois parties, le commencement, p^unn, le milieu, ichongj et la fin, mo; puis en huit autres parties appelées k'o et correspondant

TRADUCTIONS

Chap. III

Traduction française.

plus vite sur des terrains sablonneux.

1 . Les vieillards marchent dans des plaines, et ne montent pas les collines.