Porter sur les épaules — eau

compatriotes qui s'étaient aventurés dans Tintérieur des terres, à plus de soixante lieues de Chang-Hal.

46. Minn,^ yeut plutôt dire population. \a ChiDois divisent la leur en quatre classes lettrés, laboureurs, artisans et marchands.

46. Ché-ché^ temps, temps, pour dire de moment en moment, à chaque instant, — adverbe de continuité.

47. Kaî, changer du tout au tout ; pienn, modifier sans changer de nature ; — kaî-pienn changer, — verbe composé de deux synonymes.

48. Ouo est ici au génitif, tout simplement parce qu'il précède l'expression chiong-ti, firère cadet de moi, c'est-à-dire mon.

49. ICiu-nienn, année passée, c'est-à-dire, année qui n'est plus, qui s'en est allée.