La position du caractère t'a, lui, marque

que c'est un génitif, ou encore, le pronom possessif son, sa.

58. Comme il a été dit précédemment, le caractère ttao, de bonne heure, — sert souvent à indiquer notre plut-^ue-parfait^ ou le passé antérieur. En voilà un exemple.

Crap. II.

TEXTE CHINOIS

tao

io

dzcu

kao

kinn

choucï

na

ko

vé

nicnn

chéou

tO.0

Icao

ko

Idao

jenn

pou

ts'ao

chao '^

DO

cliann ^

tsiu

chao

to '^

tchao

bi l'a

chou

sso

hou

kiao

fou

cning

yorg o

chah g

mou

tch'ouann

^nicou

ich'ou

46. S«o-y, — ce qui, servir à, — locution que les Chinois emploient beaucoup, en parlant ou en écrivant et qui signifie : c'est pourquoiy voilà pourquoi^ en conséquence, aussi^ il s'ensuit.

Le caractère y, pour, afin de, par, conforme à, — est une conjonction qui sert véritablement à toute Jin, C'est aussi, fréquemment, la marque du régime direct ou indirect. Mais, le plus souvent, ce caractère indique le sens de : se servir , être instrument d'une action quelconque. Parfois, c'est un simple complément de verbe.

47. Ici, le caractère change dessus, sur, ~ signifie plutôt : dans.

48. On voit, par cet exemple, comment le caractère //, est quelquefois un pronom. Dans cette phrase, le caractère yéou^ avoir, est sous-entendu entre le caractère changy dans, et celui de /t, qui, — la traduction complète étant : — tout le monde peut se servir des caractères qu'il y a (qui sont) dans les livres.

40 Bien que le caractère chîng signifie : se mettre en mouvement, — on doit ici le traduire par les mots : par, en. Donc, ching — tch'ouann, par bateau, en montant un bateau.

TRADUCTIONS

Chap. il.

Traduction française,

la même chose que de remplir son devoir ou d'accomplir une obligation.