C'est à peu près

Traduction littérale.

— arriver — fond — nullement — avoir — écriture — c, Sy — placer — cœur, — pas — en bas {rester en place).

Un — jour — endosser — vêtement — convenir, (es,)

— un — p* h. g. — lune — pas — endosser.

Soi-même — en secret — lâcher — m. p. d, — celui-là

— p. n. g. — commettre — homme, — dix — division

— pas — bon.

Jeune — année — de — homme — pas — connaître

— rites — de — beaucoup.

Un — pédoncule [p. n, des fleurs) — fleur — aussi (même) — nullement — avoir.

Garder (obseryer) — part (ce qui revient à chacun en fait de devoirs ou de droits)^

Mais, ordinairement, on dit simplement, poar exprimer le même sens, fang-sin»^ en opposition avec tiao-tinn^ rapetisser le cœur, — qu'on a tu plus haut. Dans cette expression, le caractère fang est le même que dans celle de fang'Chia^ mais, n'ayant plus pour complément le caractère chia^ en bas, rester, — il a le sens de : lâcher^ laisser aller, mettre en liberté,

2A. Tch'ouann-y'fouy — s'habiller, — verbe composé de trois caractères : endosser — habits — (qui) s'adaptent; — mais le premier est le seul verbe véritable, y-fou étant un substantif, dont fou est le complément.

26. Encore un exemple de la concision chinoise. Pou'tch'ouann ne serait pas intelligible sans le membre de phrase qui précède. Par suite, il y aurait pléonasme si, cette fois, on ajoutait y-fou^ habits.

26. Tseu-sseu, deux synonymes faisant un seul mot : d'autorité privée, secrètement.

27. Fann-jenn, homme {de) violation {des lois ), c'est-à-dire : criminel^ coupable. Le deuxième caractère n'est ici qu'un substantif auxiliaire, comme tseu, fils, féou, tète, etc.,etc

28. Ché-feunn, dix-parts, — idiotisme créé par l'usage du système décimal et indiquant

quelque chose de tout à fait parfait, de tout à fait complet. On dira donc : ché-feunn-kao, pour : tout à fait bon, excellent : ou-fèntm» hao, ou-feunn-pou-haoy cinq fois bon, cinq fon mauvais, pour : ni bon, ni mauvais; pa-fèuM»hao, e urr-feunn-pou'haot huit fois bon, deux fois pas bon, pour : presque tout à fait boo. Et ainsi de suite, selon le nombre simple que l'on mettra devant le substantif /rtmii et Tadjectif employé, affirmativement ou négativement. 29. Voilà un subsUntif et un adjectif composés chacun de quatre caractères.