Liy rite, — veut dire aussi politesse

Elle ne consiste en Chine que dans les convenances et les cérémonies prescrites par les rites. Mais ces rites sont d'une telle importance qu'il leur faut un ministère spécial pareil à celui des finances ou de la justice. Les Chinois n'admettent pas que le naturel soit bon. Les qualités, selon eux , sont toujours le fruit d'une bonne édfucation, et des principes puisés dans les livres canoniques où les rites jouent un rôle des plus considérables.

81. To, pédoncule, — n'est ici qu'une particule numérale appliquée aux fleurs. Elle n'a du reste aucune signification.

Chap. 11.

TEXTE CHINOIS

l'habitude parmi eax de désigner personnellement les étrangers par les jolis noms suivants' : M. Brute, M. Loup, M. Féroce, M. Crochu, M. Saleté, M. Menteur, M. Boue, etc., etc.

Les étrangers, qui ne savaient pas le chinois, s'appliquaient ces noms dont ils ne connaissaient pas le sens et se les donnaient entr'eux, à la grande hilarité des civilisés qui les entouraient et qdi même les servaient.

Les Anglais ont choisi de même, pour désigner leur pays, le caractère Yng, excellent, que l'on verra plus loin.

80. Yang veut dire Océan, Mais, employé comme adjectif, il %\%m^^occidental on étranger. Cest en effet par la route de l'Océan que les Portugais, les Anglais, les Français et les Américains sont d^ abord arrivés à Canton, qui pour eux alors était toute la Chine. Yang est

d'ailleurs un terme honnête pour nous désigner.

21. Les deux caractères Tao-ti^ littéralement : arrivé au fond {des choses), forment un seul mot qui répond à nos expressions mais, cependant. Il appartient exclusivement à la langue parlée. .

22. Chou, livre, — signifie lettre, mis^ sive, lorsqu'il est suivi du substantif auxiliaire tseu, fils, ou du mot sinn, croire, confiance.

28. Fang-chia, — littéralement : mettre un objet quelque part pour qu'il y reste; — verbe composé d'un verbe principal et d'un verbe auxiliaire. Au négatif présent, on met la négation pou, pas, entre les deux verbes.

A Taffirmatif, on ne les sépare pas. On dira donc : fang-chia-ni-ti-sinn , mettez votre cœur en place, c'est-à-dire, tranquiUi*e\'VOus»

Chap. II

Traduction française.

sier {charpentier) coupe du bois, le tailleur de pierres taille les pierres.

Cet ouvrage-là est-il achevé?