Chiong-chéou, main de cruauté, — assassin, meurtrier

67. Mangy signifie avant tout, être surchargé de besogne; le sens de tracasser être tracoiséy n'en est qu'une dérivatioD.

Chap. I.

TEXTE CHINOIS

pou

chiong

pou

kîc* '

chcou ^.

5o l'cou

tfA\

cnuou

hao

chanp

kiao

ta ""

ICUO rhfî

rnani^

Il no

Kuao

ou 1 ', ..

Icao

icao

cllCOU 1

mîao ti

jcnn ta

Icou

tchou

jcnn

t cou

k.nn ^ jenn

konf; fou 53 o

pann

jcnn ^

ài6

fou

t'cou

chc

40. iCittnn-;)'ttnn et ^on^-plir^^deux mots, — substantifs, adjectifs oa adverbes — composés chacun de deux synonymes ayant leur inlonation propre.

41. Kann-sinn, — coeur de douceur, — d'un cœur doux, — spontanément.

42. Houei K'iUy retournez et aller, c'est àdire s'en retourner^ — verbe composé d'un verbe principal et d'un auxiliaire. On dira donc Jiouei-pou-k'iUy il ne s'en retourne pas.