HotULy annihiler, mais, le plus souvent

transformer. Quand ce verbe devient substantif, il signifie chance.

47. Cette expression lÂng-chiong^ frère de commandement, c'est-à-dire, le frère à vota qui a le droit de me commander à moi^ répond exactement à la notre : Monsieur (seigneur) votre frère. Formule de politesse dont on ne peut pas s'affranchir.

48. Tchou-jenn^ maitre {de maison) Le caractère jenn n'est ici qu'un complément de substantif.

49. KiaOy^ appeler, ou, faire faire.— Bien que ce verbe ne soit suivi ici d'aucune marque du passé, c'est par le passé qu'il doit être traduit, parce que^ dans le deuxième membre de la phrase, il y a le caractère léao qui exige que toute la phrase soit au passé.

TRADUCTIONS

Chap. 1.

Traduction française.

jour plus mal.