Maître — homme (c. s.) — appeler — servante

81. Tchang-jenn^ mesure de 10 pieds de ongueur et créature humaiûe, ~ pour beaupère. Le caractère jenn est ici une sorte de complément et n'a pas d'accent.

88. Le caractère pi, comparer, — placé entre deux substantif ou deux pronoms, d'un égal degré, met au comparatif l'adjectif ou l'adverbe qui le suit. Cest une des formes du comparatif.

88. Peunn^ racine, origine, — est le point de départ de toute chose pour celui qui parle ou qui agit. Voilà pourquoi peunn-jenn^ homme d'origine, signifie ^e, moi; voilà pourquoi peunn-kia^ maison ou famille d'originei signifie ma maison, ma famille. Ce caractère remplace donc souvent le pronom jey surtout dans la correspondance officielle. Amsi, un préfet de département, ayant à parler de luimême, dira peunn-fou^ département d'origine, c'est-à-dire moi, préfet. Le magistrat dira moi district, c'cst-k-âire moiy magistrat. Le général dira : armée d'origine, c'est-à-dire moi^ général. Four parler de son pays, il faut dire : pays d'origine^ — à moins qu'on ne veuille mettre de l'emphase , auquel cas , on dira :

pays de moi, c'est-à-dire mon pays à moi,

84. Voilà trois caractères ne formant qu'un seul mot, dont le premier, par sa seule posi-

tion, est au génitif relativement au second caractère. Il en est de même de celui-ci relativement au troisième. Ce dernier, toujours en vertu du même principe, est au nominatif. Gens du pays i/'origine, — c'est-à-dire : indigèneu

86. Bien que, dans cette phrase, il faille traduire le caractère chao^ peu, par notre verbe se passer de, il n'en signifie pas moins diminuer^ rendre petite c'est-à-dire : — les indigènes ne sauraient souffrir qu'on leur diminuât le nombre de leurs nourrices.

88. Fou-tseuy hache, — substantif de formation semblable à celle de tao-tseu, couteau, de ché-féou^ pierre, etc., etc. L'accent sur /on.

87. Chann4inn^ forêt de montagne, pour forêt. En Chine, où l'immensité de la population exige que la moindre parcelle de terre soit cultivée, il n'y a pi us de forêts ou bosquets que sur les collines ou les montagnes. De là, ce substantif de deux caractères qui ne signifie que bosquet.

88. Cest la manière de rendre en chinois notre pronom indéterminé om,— lequel est id précédé delà conjonction quand. Mais il arrive très-fréquemment, et en voilà un exemple, que cette expression est sous-entendue.

89. Chia, en bas, » devant un substantif devient verbe et signifie descendre.

Chap. I.

TEXTE CHINOIS

pour couteau. Rien à dire au sujet de caractère taOf sauf qu'il signifie tout vutà bien épée ou $abre que couteau. — Mais il est important d'observer l*usage auquel sert id le caractère Iteu, dont la signification la plut commune est fiUy c'est-à-dire un produit quelconque ; dans ce substantif composé, il joue purement et simplement le rôle de complément. Il est donc, comme d'autres substantiel monographiques de ce genre, une sorte de tubttantif auxiliaire^ n'ayant ici aucune signification, et indiquant seulement que le caractère qui le précède doit

être pris substantivement. On trouvera plus loin quelques autres de ces substantif auxiliaires. Nous les appellerons compléments de

substantif Si et on se souviendra que ces compléments n'ont jamais d'accent.