Le caractère léao^ achever, parfaire

qu'on a déjà vu comme marque du passé dé' fini, — garde ici sa vériuble signification et, comme il est précédé de la négation pou, pas, il peut très-bien se traduire par notre mol français saurait. On dira .donc : on ne saurait couper, — comme on dirait : ~ on a beau couper, l'action de couper ne s'achève pas,

28. ICouat, morceau, fragment, — ne signifie rien ici, n'étant qu'une particule numérale spéciale des objeto qu'on peut casser.

29. Ché't'éou, — substantif pareil à cdai de tao-tseuy couteau. Le caractère t'éou, tète, n'est id que le complément du substantif ckéy pierre. Il n'a donc pas d'accent, pas plus que tseu dans tao-tseu, couteau.

80. Id, le caractère ti marque le génitif et fût dn caractère précédent le pronom possessif so», sa.

TRADUCTIONS

Chap. f.

Traduction française.

gauche.