Canon — élévation {terrasse

— dessus — de — canon — pas — peu.

6. Un — saisir (particule numéralespécialedesobjetsàmanche) — grand — couteau — fils (employé ici comme cont' plément desubstantif] — couper (tailler] — pas —achever — un — fragment {particule numérale spéciale de ce qu'on peut casser] — pierre — tête (employé ici comme complet ment de substantif],

7. Lui — de — mesure de dix pieds de longueur — créature humaine (es.),— un — jour

— comparer — un — jour, —- pas —

fonction dans la langue parlie est d'être d'à* bord, comme ici, la marque d on adjectif, puis aussi d'un génitif, d'un adverbe, d'un participe présent et même d'un participe passé. Trèssouvent aussi, il se traduit fort bien par notre article le,

08. Cette phrase po-ta^ frappar inutilemsnt, n'est intelligible que parce qu'elle suit la phrase ci -dessus et qu'elle en est une sorte d'explication. L'idiome chinois n'admet pas le verbiage.

94. P'ao-t*ai^ terrasse à canons, batterie, forteresse. Ce substantif, étant placé avant le caractère simple de p'aOj canon, et étant suivi du caractère cA^in^, dessus, sur, ainsi que du caractère ti^ de, qui indique la possession^ est évidemment au génitif. Mais il est bon de remarquer qu'ici le caractère ti peut tout aussi

bien, sinon mieux, être traduit par notre pronom quiy en sous-entendant le verbe être. En effet) ce membre de phrase signifie tout aussi bien : • les canons de la forteresse, — que — les canons qui (sont) sur la forteresse. Seulement, lorsqu'on arrive au deuxième membre de la phrase, on s'aperçoit que peu importe comment le premier est traduit, si c'est par de ou par qui\ car la phrase entière doit être traduite comme elle l'est ci-dessus à gauche, sous le n* 3.

26. Pa. saisir, prendre, — verbe qui, le plus souvent, marque l'accusatif, c'est-à-dire le régime direct. Mais, ici, il n'est qu'une particule numérale spéciale des objets à manche, des objets qu'on saisit, il se confond avec le caractère/, un.