Il ne va pas

1 2. Où {à quel endroit) va-t-il ?

i3. N'importe, grand ou petit,

bon ou mauvais.

14 II est inutile de l'appeler.

i5. Il n'est pas

traduction française par le deuxième membre de phrase. Cest une règle pour ainsi dire vitale de la langue chinoise. Si on l'oublie, on ne saura jamais ni bien parler, ni bien traduire le chinois. Encore moins saura-t-on l'écrire. En un mot, Vinversion est la forme dominante de l'idiome chinois.

Ici, par exemple, les caractères ou cinq et léou six, déterminent celui de ché dix et en font cinquante ou soixante.

4. Le caractère ouann^ dix mille, a trèssouvent aussi le sens déjantais ou éternellement,

6. Deux caractères ne faisant qu'un seul mot, bien que le second soit en même temps une interrogation. Quand les mots double^, ou même triples, sont composés, non de deux synonymes, mais d'un mot principal et d'un complément^ comme ici, — qu'il s'agisse de substantifs, de verbes, de pronoms, d'adjectifs ou d'adverbes, — c'est toujours le mot principal qui porte l'accent tonique; en d'autres termes, les compléments de mots n'ont jamait d'accent et sont toujours brefs, tandis qu'il faut appuyer sur les substantifs ou surles verbes,etc., qui les précèdent.

Cette règle bien simple, pourvu qu'on ne la

Traduction littérale.

Trois — quatre — particule numérale générale.

Dix— quatre— cinq— J7 n,g.

Cinq — six — dix — p. n. g.

Six — sept — mille.