Ché'Vann^ essayer, — verbe formé de deux synonymes

Chap. XII.

TEXTE CHINOIS

20. YU'kieriHy rencontrer, — verbe où kienuy voir, joue le rôle d'auxiliaire. A.n négatif présent, la négation pou^ pas, doit dbnc itre placée entre les deux caractères.

21. Fa-feung'tienn^ émettre [produire) de la rage, en. avoir un accès^ — démence.

20. P'a<hang-k*iu^ ayer {en) montant {et en) rampant, — grimper.

28. To-k'ouei, (de) beaucoup — manquer j — locatioc qui répond aux nôtres : encore

bien^ heureusement^ grâce à Dieu^ par cuANCB. Le caractère k'oeî veut dire aussi :

perdre. Dans le commerce, on dit constamment: tch'é — k'oei^ manger la perte (la chance)^ subir une perte, ne pas foire ses affoires : ou k'oeî — peunn, perdre (risquer hasarder) du capital, perdre de la mise.

24. Kann^ poursuivre, — est pris ici impersonnellement, dans le sens de : {le monde) POURSUIVANT (foit cours\ — plus tarJ^ dans la suite^ ou peu à peu.

io3

TRADUCTIONS

Chap. XII.

Traduction française.

de, dVilleursmon père m'en empêche, (et) ne me permet pas d'y aller.

C'est vraiment bien malheureux, — (cela compte comme une vraie misère); moi, je n'ai personne qui m'ennuye à la maison ; mais, dans le voisinage, demeure un individu qui est véritablement une peste, une véritable malédiction.