Je l'ai rencontré
vide, — je — père — parent
— encore — prohiber — s'arrêter — je — pas — permettre — aller.
Ceci — le(c.p.) —compter — être — le — ce qui est pénible
— labeur (difficile); — je
— maison — lieu (dans) — pas — gens — frotter — difficile — je, — aussitôt — être
— un— p. n. g. — voisinage (proche) — demeurer — de (m. p. prés. ] — vraiment — être — le — petit — haine — foyer, — un — ;?. n. g. — petit — haine — châtiment naturel d'une faute.
. Je — celui-là — un — jour— survenir —
16. Kienn-nann^ substantif composé de deux synonymes, — diJîcuUé, misère^ ennui, embarras^ calamité^ malheur.
17. Mo nann, frotter {pour créer une) peine, et, par suite, fatiguer quelqu'un^ ennuyer, assommer, agacer.
18. Siao-youenn-kia^ locution répondant à notre expression de pétaudière^ on même de
peste. Le caractère kia a ici le sens de foyer, foyer de haine, d'envie.
19. Siaoyouennnié, — locution qui se rapproche de la précédente, mais qui est plus forte. Le caractère j^rf dont le sens est : le chatiment naturel qui entraine aprèi soi toute faute, — forme aussi l'uoe des plus grossières injures de la langue chinoise; on s'en sert dans le sens de : enfant de prostituée. Il peut être ici tort bien rendu par : une vraie malédiction.
Chap. XII.
TEXTE CHINOIS
io3
fîO
sîao i8 yu5nn
ko
ko
linn kiu ti >
tchcn
mcî
mo 17
OUO y
ko i5
kienn
nann^
pou
chiu
li son an u
chiu ^
ts^ina
yeou
en faveur de T$eng-kouo-fann (mort il y a environ deux ans', et qui avait repris, en i865, la ville de Nankin,' rej^téc pendant dix «ins an pouvoir du ■ Père-Céleste •y chef de la terrible insurrection de T'aï-plng. Cest durant ^administration • de ce nouveau marquis, fonver leur général de la province impériale éa Tché-liy qu'eut lieu, en iSyoJ'tipouvantable massacre de Tienn-lsinn, auquel, suivant toutes les probabilités, il n'aura pas été étranger.
±2. Pann, traiter Ue$ affaires). Lorsqu'on y ajoute, pour complément, le caractère //, raison, droit, discuter le droit, ^ il a le sens de : traiter les affaires officielles ou officiellementy et, dans le monde des fonctionnaires, on se sert constamment de cette locution, soit en parlant, soit en écrivant.
13. Houann-nang^ bourse {de) fonction naire (bien remplie», — par extension porte monnaie. Substantif composé de deux synonymes.
