CHAPITRE XI

1. KoueUtch'oUf noble lieu, pour votre lieu (de naissance). Suivant ce qu'il a été déjà dit dans la note 81 du chap. IX, la politesse chinoise exige que tout ce qui appartient ù celui à qui l'on parle, soit noble, tout ce qui concerne celui qui parle étant, pauvre^ petit, misérable^ vil. Par suite, le caractère Kouei^ noble, devient le pronom vows, votre et les appellatifs opposés, je, moi, mien.

Ainsi, Kouei-tch'ou^ noble ou votre pays d'origine, et Kouei-sing, noble ou votre nom (de famille), sont les deux termes de politesse par ofi débute toute conversation avec quelqu'un que l'on ne coanait pas. Et, comm« par cela même tout le monde les comprend,

Il est bon de s en servir, car c est à l'aide de pareilles phrases, très-courtes et très-connues, que l'on habitue l'oreille de son interlocuteur à l'intonation, bonne ou mauvaise, que l'on peut avoir soi-même.