Youënn, origine, veut dire originaire, natif

3. Chann-si^ province du nord-ouest qui, ivec la province du Kann-sou^ située encore plus à l'ouest, forme la vice-royauté du Chann-Kann. Elles touchent toutes les deux aux Mongolies intérieure et extérieure.

Il ne faut pas coafonJre cette province de

TRADUCTIONS

Chap. X*

Traduction française.

ce garçon.

Arrivé là, il vit que ce garçon était, effectivement, deux fois plus grand que le sien, il rendit donc confiance à sa femme et vécut bien avec elle comme d'habitude.

2. Ce conte est bien fait, il augmente considérablement la somme des caractères (à étudier)^ et, puis, il est agréable à entendre.

Traduction littérale.

beaucoup {combien) — grand.

Arriver — m. p. d. — celuilà — lieu, — regarder — bambin — fils (c. s.) — effet

— m. ady. — avoir — lui — de (m. adj.) — bambin — fils (c. s.) — deux — le double — -^ grand, — aussitôt — croire — s'adapter — lui — de (m. adj.) — épouse — foyer (c. s.) — refléter {d'après) — toujours — mutuellement ^- honnête.

Celui-ci -^ le (c. ^.) — ancien

— affaire [histoire) — faire

— de ( m. p. p. ) — bon,

— encore — être — augmenter — ajouter — bien — des — le (c. p.) — caractères,

— encore — être — bon — écouter. :

98. Kia-fienn^ augmenter et accroître, pour ajouter ^ — verbe composé de deux synonymes.